-
1 protéger
vt.1. защища́ть/защити́ть ◄-щу►; охраня́ть ipf. (sauvegarder); предохраня́ть/предохрани́ть (préser- ver de);protéger les animaux — охраня́ть живо́тных; protéger les intérêts de qn. (les libertés) — защища́ть <охраня́ть> чьи-л. интере́сы (свобо́ды); la colline protège la maison du vent — холм защища́ет <прикрыва́ет> дом от ве́тра; ce vaccin protège contre la grippe — э́та вакци́на предохраня́ет от гри́ппа; protéger l'industrie nationale contre la concurrence étrangère — защища́ть национа́льную промы́шленность от иностра́нной конкуре́нцииprotéger les orphelins (la vie de qn.) — защища́ть <оберега́ть> сиро́т (чью-л. жизнь);
2. (aider) покрови́тельствовать ipf. (+ D);protéger les arts — покрови́тельствовать иску́сствам
║ péj. протежи́ровать ipf. (+ D), ока́зывать/оказа́ть проте́кцию (+ D);le directeur le protège — дире́ктор ему́ покро́вительствует <протежи́рует>
■ vpr.- se protéger
- protégé -
2 protéger
vt1) протежировать, оказывать протекцию, покровительствовать2) защищать, предохранять3) воен. прикрывать, обеспечивать, охранять4) поощрять, благоприятствовать5) ж.-д. ограждать; сигнализировать о том, что путь закрыт6) эк. защищать экономику с помощью протекционистской политики7) ком. акцептовать, оплатить• -
3 proteger
vt1) покровительствовать, оказывать поддержку, помощь2) защищать, охранять3) развивать; стимулировать4) воен прикрывать -
4 proteger
-
5 protéger
-
6 protéger
защищать, охранять -
7 protéger
защищать; предохранять -
8 proteger
гл.1) общ. (защитить) оградить (de), (защитить) ограждать (de), (оберегать) хранить,уберечь, заступаться, заступиться, покровительствовать, прикрыть, протежировать, сберечь, стоять на защите, уберегать, уберегать от (de),
предохранять (защитить; contra; от кого-л., от чего-л.), предохранить (защитить; contra; от кого-л., от чего-л.), защитить (предохранить), защищать
2) разг. трепать по плечу, хлопать3) воен. служить прикрытием, прикрывать -
9 protéger
гл.1) общ. благоприятствовать, оказывать протекцию, покровительствовать, предохранять, защищать, поощрять, протежировать2) воен. обеспечивать, охранять, прикрывать4) стр. (защищать) ограждать5) ж.д. сигнализировать о том, что путь закрыт, ограждать7) бизн. оплатить, акцептовать -
10 proteger
vt1) a uno; algo (con algo; contra; de algo) защища́ть, укрыва́ть, прикрыва́ть кого; что (чем), охраня́ть, предохраня́ть кого; что (от чего)2) опека́ть; ока́зывать покрови́тельство, покрови́тельствовать кому; чему; ока́зывать проте́кцию, протежи́ровать [разг] кому -
11 proteger
vt1) защищать, предохранять2) защищать, покровительствовать, оказывать протекцию -
12 proteger
защищать, предохранять; покровительствовать -
13 protéger
заслонитьзаслонятьзащититьзащищатьохранитьохранять -
14 protéger le ballon
Contrôler le ballon afin d'empêcher le joueur adverse d'en prendre possession, en maintenant ce joueur à distance.Tactical movement by a player to shield the ball and prevent an opposing player from gaining possession.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > protéger le ballon
-
15 proteger los intereses
El diccionario Español-ruso jurídico > proteger los intereses
-
16 protéger son argent
Le dictionnaire commercial Français-Russe > protéger son argent
-
17 proteger a los depositantes contra riesgo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > proteger a los depositantes contra riesgo
-
18 proteger con la marca
гл.экон. защищать с помощью товарного знака (напр. продукцию)Испанско-русский универсальный словарь > proteger con la marca
-
19 proteger contra competencia
гл.экон. защищать от конкуренцииИспанско-русский универсальный словарь > proteger contra competencia
-
20 proteger contra el frìo
гл.общ. отеплить (дом, помещение), отеплять (дом, помещение), утеплить, утеплятьИспанско-русский универсальный словарь > proteger contra el frìo
См. также в других словарях:
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
proteger — PROTEGER. v. a. Prendre la defense de quelqu un, de quelque chose. Si Dieu nous protege, qu avons nous à craindre. proteger les gens de bien contre les entreprises des méchants. proteger la veuve & l orphelin. proteger les foibles. proteger les… … Dictionnaire de l'Académie française
proteger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: proteger protegiendo protegido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. protejo proteges protege protegemos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
proteger — se com protege te com agasalhos. proteger se de (contra) protege te do (contra o) frio … Dicionario dos verbos portugueses
proteger — |ê| v. tr. 1. Tomar a defesa de. 2. Apoiar. 3. Favorecer. 4. Preservar de mal. 5. Patrocinar. 6. Resguardar; defender … Dicionário da Língua Portuguesa
proteger — verbo transitivo 1. Evitar (una persona, un animal o una cosa) que [una persona, un animal o una cosa] sufra un daño: Esta crema te protegerá de l sol. Llevo siempre conmigo una foto de mi madre, porque creo que me protegerá. El gato protegía a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
proteger — (Del lat. protegĕre). 1. tr. Amparar, favorecer, defender. 2. Resguardar a una persona, animal o cosa de un perjuicio o peligro, poniéndole algo encima, rodeándole, etc. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
PROTÉGER — v. a. Prendre la défense de quelqu un, de quelque chose ; prêter secours et appui. Si Dieu nous protége, qu avons nous à craindre ? Protéger les gens de bien contre les entreprises des méchants. Protéger la veuve et l orphelin. Protéger les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
proteger — v tr (Se conjuga como comer) 1 Poner a cubierto a alguien o algo para impedir que pueda sufrir algún daño: proteger del sol, proteger la semilla de los pájaros, proteger las manos con guantes 2 Hacer lo necesario para impedir que algo o alguien… … Español en México
protéger — vt. protèdyé (Aix), protèzhé (Arvillard.228) / î (Albanais.001, Villards Thônes) ; garanti gv.3 (Bauges). E. : Ménager. A1) protéger, secourir, défendre, soutenir, prendre la défense (de qq.), voler /// venir protéger au secours (de qq.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
protéger — (pro té jé. La syllabe té garde l accent aigu partout : je protége, etc. ; mais l é se prononce ouvert, et l on dit protège ; le g prend un e devant a et o : protégeant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré